主题: 看了台湾的翻译，就知道《复联2》字幕有多差劲

看了台湾的翻译，就知道《复联2》字幕有多差劲

电影新闻腾讯娱乐

[摘要]腾讯娱乐兵分两路，独家联系了内地某知名字幕组的资深成员以及常驻台湾的特约作者，将台湾字幕与内地版进行对比，揭秘《复联2》内地字幕的翻译有多差劲。


登录/注册后可查看大图

包括《好莱坞报道》等外媒已经不是第一次报道内地进口片的字幕翻译问题了

腾讯娱乐专稿（文/Vee 张小晕 三D馒头 策划/萧颀）

过去的一周，与《复联2》的票房数字一起直线攀升的，便是对片中字幕的吐槽。诸如“你个老伙计”、“有人要杀你，赶紧逃”等神翻译顿时成了众矢之的，也令影片译制人员刘大勇陷入了舆论漩涡中。面对网友质疑，刘大勇虽然借网友微博刊出了一份回应，对其中的10处争议进行了说明。然而，看过该文档的网友直言苍白无力且避重就轻，“字幕门”非但没有停息，反而愈演愈烈。那么问题来了，《复联2》的内地字幕到底有多不靠谱？难道真像网友调侃的，“我们看的《复联2》与其他地方的是两部电影”？

为了解答这一问题，腾讯娱乐兵分两路，分别联系了内地某知名字幕组的资深成员以及常驻台湾的特约作者，由前者先指出片中字幕存在的各种代表性错误，而后者则深入台北电影院观看《复联2》，记录下对应字幕的台湾版翻译。下面我们通过对比，一起来看看刘翻究竟是不是该“回家补补英文课”。

场景1：【开场复联袭击九头蛇基地时，report to your stations】

内地字幕：马上报告各自基地

台湾字幕：立即就作战位置

解析：词组含义是“各就各位”，刘翻只是十分生硬地翻出了station。

场景2：【西崔克尔男爵命令袭击复仇者时说，a hit may make them close ranks】

内地字幕：近距离打击

台湾字幕：（攻击）会使他们集中作战

解析：make someone close ranks指“让人团结起来面对困难”，这里是说集中力量作战，在刘翻笔下却成了近距离之意。


登录/注册后可查看大图

“see that coming？”这个梗在片中总共出现了三次，可都没有引起刘翻的重视

场景3：【快银撞倒鹰眼嘲笑后者，you didn’t see that coming?】

内地字幕：你没看到它过来吗？

台湾字幕：不是眼力很好吗？沒看到我过來吗？

解析：纯属字面直译，十分生硬，请问刘翻“它”是谁？快银分明是在显摆自己的速度。


登录/注册后可查看大图

场景4：【托尼向雷神借用洛基的权杖时问，is that cool with you？】

内地字幕：感到开心吗？

台湾字幕：你不介意吧？

解析：一点都不开心，话说刘翻你大学四级过了吗？竟然犯如此低级错误。托尼明明是在询问锤哥是否同意。

场景5：【托尼劝说班纳制造奥创时说，Peace in our time. Imagine that】

内地字幕：和平对于我们只是梦想

台湾字幕：（想象下，）我们这时代的和平

解析：两句话被刘翻揉到一起，不知所云，能翻成这样也是醉了。

场景6：【派对上战争机器罗德对托尼和雷神讲故事时提到，the suit can take the weight】

内地字幕：战甲增加重量

台湾字幕：盔甲能承受重量，对吧

解析：应为“战甲可以承受重量”，刘翻的译文显然南辕北辙了。

场景7：【黑寡妇和班纳在吧台聊天，前者说到huge dork】

内地字幕：他不修边幅

台湾字幕：他是个大笨呆

解析：娜塔莎这里是说班纳是个书呆子，而不是不打扮。

场景8：【同一场景，黑寡妇还说了一句a fella done me wrong】

内地字幕：都是男人的错

台湾字幕：有男人辜负了我

解析：此处黑寡妇的意思是“有人辜负了我”。

场景9：【美队向班纳描述黑寡妇，she’s not exactly an open woman】

内地字幕：她不是开放的女人

台湾字幕：她不是个放得开的女人

解析：此处open是指敞开心扉，“她并不是一个容易敞开心扉的女人”。话说美队什么时候说黑寡妇开放了？

场景10：【漫威之父斯坦·李老爷子喝了雷神的酒，被架出去时说的excelsior】

内地字幕：我喝的有点多了

台湾字幕：精益求精啊

解析：这可是老爷子的经典口头禅，意思是“精益求精”（事实上老爷子的自传就叫《Excelsior! : The Amazing Life of Stan Lee》），刘翻如此任性发挥令台词的魅力荡然无存。


登录/注册后可查看大图

或许在刘翻眼中，奥创的“第一次选择”，好羞羞喔

场景11：【奥创第一次出场时，说的wasn’t my first call】

内地字幕：不是第一次选择

台湾字幕：我也不愿意

解析：字面含义为“不是我的第一选择”，暗指无奈被迫之举，请问刘翻，“第一次”是几个意思？

场景12：【在小镇教堂里，奥创对红女巫说，“but you can tear them up”】

内地字幕：你们可以摧毁他们

台湾字幕：但你……要让他们崩溃

解析：奥创是死死盯住红女巫说的，很明显是说“你”，而不是“你们”。

场景13：【众人分析奥创寻找双胞胎的原因时，美队说they have someone in common】

内地字幕：有共同特点

台湾字幕：都与斯塔克有关

解析：又一个低级错误，这里是说他们有共同认识的人someone（斯塔克），而不是共同特点something。

场景14：【鹰眼在躲过红女巫思想控制时说not a fan】

内地字幕：不新鲜

台湾字幕：我不爱

解析：鹰眼在《复联1》中曾被洛基控制过思想，这次红女巫欲故技重施，鹰眼当然不答应。意思应为“我不喜欢”。

场景15：【鹰眼妻子说其他人都是神，他对妻子说you don’t think they need me】

内地字幕：他们别需要我

台湾字幕：你认为他们不需要我

解析：当时看到就震惊了，那个显眼的“别”字，刘翻你是被输入法陷害了吗？明明是“你觉得他们不需要我”。

场景16：【在首尔和奥创卡车混战时，黑寡妇问鹰眼能不能draw out the guard】

内地字幕：干扰警卫

台湾字幕：支开卫兵

解析：draw out可不是干扰的意思，而是“把守卫机器人引出来”。

场景17：【弗瑞说奥创还没拿到核武器密码，托尼说自己曾经on a dare黑进五角大楼】

内地字幕：斗胆黑进五角大楼

台湾字幕：（我中学时）曾打过赌要黑进五角大楼

解析：on a dare明明是与别人打赌的意思，这翻得太有想象力了，桀骜不驯的托尼会斗胆吗？他是说自己当年和别人打赌要黑进五角大楼。


登录/注册后可查看大图

托尼：帮介入一下嘛。班纳：咋介入，摩擦摩擦？

场景18：【当托尼要利用奥创的“摇篮”时，班纳问他真的要bring Jarvis into this thing？】

内地字幕：让贾维斯介入此事？

台湾字幕：（要我帮忙）把贾维斯放进去吗？

解析：这里刘翻纯属没理解剧情，班纳是说真的要把贾维斯的意识放进生物体内吗，而不是什么“介入此事”。

场景19：【幻视第一次露面，复仇者们说if we’re wrong about you】

内地字幕：我们认错人

台湾字幕：如果我们看错你

解析：请问复仇者成员能把幻视认错成谁？明明是“如果我们看错你”。


登录/注册后可查看大图

图为刘大勇对于“walk it off”翻译的说明，根据英文注释（所有人不准死），其含义显而易见，刘翻的理解实在异于常人

场景20：【美队在大战前给大家做思想工作，you get killed, walk it off】

内地字幕：如果有人要杀你，赶紧跑

台湾字幕：要是被杀……不准死

解析：请问美队是那种贪生怕死的人吗？美队明明是用大无畏的精神告诉大家，就算死也不是事儿，必须咬紧牙关撑下去。刘翻如此错译简直不可理喻。

场景21：【奥创把索科威亚的土地升上天后，说的the beauty of it】

内地字幕：多美的景色

台湾字幕：灭绝之美

解析：奥创哪里是在欣赏景色？他分明是陶醉在自己“灭绝计划的美妙之处”中。


登录/注册后可查看大图

估计罗德想不明白，为毛托尼对自己的小弟弟如此上心

场景22：【托尼赶来帮助罗德，罗德不服气道“你觉得我挺不住（you think I can’t hold my own）？”，托尼答道“咱俩摆平的话，我保你坚挺无比（we get through this, I will hold your own）”，罗德一下囧了，说you had to make it weird】

内地字幕：...保护好你的小弟弟...（一段不相关的话）

台湾字幕：...你就不能正常点吗？

解析：这段的梗在于托尼说的“坚挺”具有双关含义（同学们请自行脑补），在决战之际还敢扯荤段子，罗德对托尼的不正经显然无语了，所以才表示“好好的一句话你非得说恶心了”。

场景23：【片尾弗瑞安慰黑寡妇，下落不明的班纳会寄明信片，黑寡妇问他did you know what’s gonna happen？】

内地字幕：你知道当时发生什么事吗？

台湾字幕：你那时就知道结果吗？

解析：没有正确理解时态，黑寡妇的意思是“当初你就已经预见到如今的结局了吗？”

结语

看过了《复联2》台湾与内地的字幕对比，或许大家心中会出现一个问号，既然人家没啥翻译错误，那内地为何不能直接“共享”过来呢？对于这个问题，答案可不是一个简简单单的“简繁转换”工序。

腾讯娱乐曾采访过内地译制厂的相关工作人员，进口片字幕翻译这件看似“who can who up”的事，并非想象得那么简单，其背后有一整套广电总局制定的制度流程。

在我国，所有的进口片都只能通过中影和华夏两家公司发行。相应的，中文字幕的翻译也有着严格的管理。

根据规定流程，进口片需要做两次字幕，先是由片方找人做比较粗略的第一版字幕，交送广电总局审查。如果审查通过可以引进的话，再由影片驻中国的发行公司（比如迪士尼的中国分公司）、民营发行公司（购买外语片版权的公司）委托中影或华夏进行译制。中影集团进出口公司会具体把这项工作分配给以下四个译制单位：中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制。

为什么字幕翻译会被这四家机构垄断？这其中涉及一个特别重要的问题是版权保护，如果泄露出去，将是很严重的刑事犯罪，这其中的风险，不是一两个字幕组的成员可以承担的。对于片方来讲，自然需要找信得过、负得起责任的机构。所以，找谁翻译并不是片方说了算，而是中影集团说了算。